01 / BÖRJA HÄR
Språket är en del.
Innehållet måste också stämma.
Ett läkarintyg på engelska kan vara ett nytt medicinskt dokument eller en översättning av en redan utfärdad handling. Börja med att fråga mottagaren vilket av dessa som efterfrågas. Skillnaden påverkar vem som ska göra arbetet.
Visumdoktorn kan hantera vissa engelska formulär för arbete utomlands. Skicka hela instruktionen före bokning, även avsnitt som beskriver läkarens kompetens och undersökningens innehåll. Att formuläret är på engelska betyder inte att varje typ av uppdrag kan utföras.
Kontrollera också att namnet ska skrivas som i passet eller enligt mottagarens egen anvisning. Personuppgifter, ändamål och datum behöver vara tydliga. Ett korrekt språk kan inte kompensera för att underlaget gäller fel person eller fel uppdrag.
02 / VAD BEHÖVER DU VETA?
Nytt intyg
eller översättning?
Kontrollera vilken handling mottagaren faktiskt har bett om.
Skicka formuläret till mottagningen.
Läkaren behöver kunna besvara frågorna utifrån undersökningen och relevanta tidigare uppgifter. Be om besked om vad som kan fyllas i på kliniken.
Kontrollera också hur aktuellt intyget ska vara och om underskrift eller stämpel måste lämnas i original.
Fråga om auktoriserad översättning krävs.
Om mottagaren efterfrågar en bestyrkt översättning är det en annan tjänst än ett nytt läkarintyg. Kammarkollegiet har ett register över auktoriserade översättare.
Kontrollera språk och bestyrkningskrav innan du beställer. Ett egenöversatt dokument bör inte förutsättas motsvara mottagarens villkor.
Läs även instruktionen om vem som får undersöka.
Vissa migrationsmyndigheter kräver en särskilt godkänd läkare och en särskild hantering. Kanadas immigrationsmedicinska undersökningar är ett exempel.
Ett engelskspråkigt intyg från en annan läkare ersätter inte det kravet.
03 / DITT NÄSTA STEG
Kontrollera före.
Slipp göra om efteråt.
Be mottagaren förtydliga leveranskraven när något är oklart.
Kontrollera identiteten.
Jämför namn och födelseuppgifter med den identitetshandling som mottagaren vill att du använder.
Kontrollera formuläret.
Skicka alla sidor och fråga om undersökningar, bilagor och formulär kan hanteras.
Följ originalets väg.
Fråga om digital kopia räcker eller om original, översättning eller särskild bestyrkning ska skickas vidare.
Intyg och legalisering är olika tjänster.
Om mottagaren kräver bestyrkning eller legalisering behöver du kontrollera den processen separat. Räkna med tiden för dessa steg när du planerar inlämningen.
KORTA SVAR
Vanliga frågor
Är ett engelskt läkarintyg en auktoriserad översättning?+
Nej. Ett nytt intyg på engelska och en auktoriserad översättning av en befintlig handling är olika uppdrag.
Accepteras ett engelskt intyg överallt?+
Nej. Kontrollera språk, formulär, undersökning och krav på läkare med mottagaren. Språkvalet är bara en del av villkoren.